Ciao a tutti! Siamo quasi alla fine! Il RaMa Girls Generation fansub presenta
Entra pure.
Gong Tae Kwang.
Dovrei dirti come far passare il tempo più velocemente quando sei da solo?
Non esiste una cosa del genere.
C'è solo un modo per me per fare andare le cose più velocemente.
E sarebbe?
Stare con te.
Ehi, Gong Tae Kwang, che roba era?
Ehi.
Non riesco a sentire niente di quello che stai dicendo in questo momento.
Ehi...
Se hai intenzione di picchiarmi fallo subito.
Altrimenti...
Non riesco a guardarti in questo momento, quindi sbrigati ad entrare.
Ora entro.
- Ehi! - Sì?
Vado adesso.
Ok.
[Who are you School 2015]
Episodio 15
Ehi, Gong Tae Kwang.
Mi hai spaventato.
Parliamo sul tetto.
Ehi, di cosa?
Cosa c'è? Come mai sul tetto?
Gong Tae Kwang...
Ho una cosa da dirti prima che sia troppo tardi.
Cosa?
Ero così confuso tutto il tempo. Non conoscevo il mio stesso cuore.
Non ho ancora risposto alla tua domanda.
Rispondi.
Sembra che non odi Lee Eun Bi.
Non ero arrabbiato perché non mi piaceva.
Ero arrabbiato perché mi piaceva.
Han Yi An...
Non importa quello che ho visto o sentito.
- Ehi... - Non importa nemmeno quello che dici.
E quindi? Che cosa vuoi fare?
Ho detto che non è ancora finita.
Han Yi An. Sono stato così dall'inizio.
Oltre a Lee Eun Bi, nient'altro era importante.
Sì. Quindi quello che sto dicendo è...
Ora comincerò.
Professor Kim Joon Seok.
Si sono occupati di quell'incidente. Ora è tutto finito.
Si licenzia per questo?
La scuola lascerà perdere con uno stipendio decurtato per 3 mesi.
Non ho fiducia a insegnare agli studenti.
Mi dispiace farlo a metà del semestre.
Se veramente si sente così, non c'è niente che possa fare.
Per favore aspetti fino a quando non avrò trovato un sostituto.
E si assicuri che gli studenti non siano troppo in disaccordo.
Sì.
Grazie per tutto il suo lavoro.
Vice direttore.
Lui è Sam Hammington, il nuovo assistente di Inglese.
È un onore incontrarla. Sono Sam Hammington.
Piacere di incontrarla! Benvenuto.
Vice direttore, parlo coreano. Per favore si metta a suo agio.
Viene dall'Australia, ma parla coreano molto bene.
Oh, avrebbe dovuto dirmelo prima.
Allora, per favore faccia un buon lavoro. Professoressa Ahn si prenda buona cura di lui.
Certo lo farò.
- Potete andare a lavorare adesso. - Sì, signore.
Dove l'ho visto prima?
Va bene, ascoltate attentamente il professore.
Anche se non potete capire molto bene, provate a fare del vostro meglio per capire.
Ok, cominciamo la lezione di oggi.
Cosa faremo nella lezione di oggi
è guardare qualche scena da un film
senza sottotitoli.
E poi discuteremo di quello che abbiamo visto in quelle scene.
Ehi, prof Sam. Quanti anni hai?
Che cos'hai?
Ehi Prof! Prof. Questa è la mia ragazza.
'Ahn Mul, Ahn Goong' (Non ho chiesto, non mi interessa).
- Wow. - Di nuovo a te.
Incredibile.
- Conosce il kimchi? - Stai scherzando?
È praticamente identico a Itaewon, veramente.
Mi dispiace, signore.
Gong Tae Kwang?
Oddio... cosa?
Non sembri contento in questo momento.
Vai e basta.
Ero curiosa di una cosa, ma mi hai appena risposto.
Cosa? Cosa stai dicendo? Dare una risposta a cosa?
A Gong Tae Kwang piace Lee Eun Bi.
Ehi perché sei così sorpreso?
Era ovvio quando te ne sei andato a Tongyeong dopo avermi vista.
- Ma tu... - Cosa? Cosa adesso?
Sono annoiata adesso, ecco perché.
Immagina che qualcuno come te stia pedinando tua sorella.
Cos'ho che non va?
In ogni caso, Gong Tae Kwang. So come ti senti.
Ma e Eun Bi? Piaci a Eun Bi?
Grazie.
Buona giornata. Per favore torni di nuovo.
Sei più brava di me.
Quando ero a Tongyeong, ero la regina dei lavori part-time.
Davvero, lo eri?
Ma, dovresti aiutarmi così intanto che cerchiamo una nuova scuola?
E se rimani indietro nella nuova scuola?
Ecco perché speravo di frequentare un'accademia.
Posso?
Cosa vuoi dire? Certo che dovresti.
Ti cercherò un'accademia.
Va bene...
Bevenuta!
[Gong Tae Kwang]
Cosa succede, Gong Tae Kwang?
Ciao.
Cosa volevi dirmi?
Ieri, sai eri davvero...
- Gong Tae Kwang. - Sì?
Davvero non lo so.
Quindi, non chiedermi nulla.
Allora siamo a posto.
Non hai chiesto scusa, quindi nemmeno io lo farò. Va bene?
Ehi, hai la faccia un po' rossa.
Non è vero!
Prova questo.
Che ragazza è questa volta?
Il cetriolo sembra buono.
Non mangio i cetrioli.
Cosa? Ha un cattivo odore.
Questo riso ha un colore troppo giallo.
Quando si tratta di essere coraggiosi e forti sono stata nominata tante volte.
Ma non è niente paragonata a te, So Young.
La forza della mia Hae Na è chic.
Lei è solamente una criminale.
Wow, guardala. Se ne sta lì seduta mentre la distruggiamo.
Come può sedersi lì?
Ehi, Go Eun Byul.
Pensi che cadrò così vero?
So che Lee Eun Bi è viva, e voi due avete entrambe mentito.
Pensi sarai al sicuro?
Kang So Young.
Guarda nello specchio. Guarda la tua faccia in questo momento.
E se hai tempo guarda anche il tuo cuore.
Cosa?
Solo perché fai la dura e urli, pensi di poterlo nascondere?
Ci sono passata anche io e lo so.
La sensazione di impazzire perché vuoi cancellare tutto e scappare via.
Papà, vorresti del tè?
No grazie.
- Allora che ne dici di un po' di frutta? - Non ce n'è bisogno.
Papà sai quella ragazza nella mia classe...
In una delle opere di Shakespeare si dice qualcosa del genere...
'L'erba si è diffusa perché il vento era troppo mite.' [È una citazione concettuale dall'Amleto]
Come?
Essere un povero custode significa che crei erba e crescita.
Se non vuoi essere calpestata, c'è solo un metodo.
Devi calpestarli per prima.
No... vorrei solo trasferirmi...
Non sai che presto verrò nominato?
Sono già stressato per il casino che hai combinato.
Non dire altre cose insensate e stà buona.
Oppure, oltre a quello, schiaccia tu per prima gli altri e falli stare zitti.
Scegli uno dei due.
Ehi, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Ehi, il tuo telefono. - Eh?
Dammi il tuo telefono.
Non siamo d'accordo di stare bene l'uno con l'altro adesso?
- Han Yi An... - Ehi.
Non posso stare bene insieme a te se non ho il tuo numero di telefono.
Mi rende davvero difficile incontrarti.
[Gong Tae Kwang]
Hai dormito bene? Hai cercato l'accademia?
Che accademia?
Devo solo non stare inidetro fino al trasferimento. Mi registrerò più avanti.
Oh sì? Dovrei venire con te?
Mh... non puoi.
Ehi, non è nemmeno solo 'no', ma 'non puoi'?
È perché...
andrai con lui?
Cosa?
Sì.
Sì... quello è risolto.
Stavo pensando di saltare gli allenamenti per un'ora.
L'allenamento deve andare bene.
Certo, naturalmente.
Lee Eun Bi.
Devi prenderti la responsabilità e mantenere la parola.
Fino a quando non prenderò la medaglia d'oro...
Cosa vuoi dire?
È solo una cosa...
Veloce. Faremo tardi.
Ragazzi! Ho una cosa da dire.
Sapete il professor Kim...
Penso stia lasciando la scuola.
Cosa? Perché?
- Perché? Perché? - Perché, improvvisamente?
State calmi tutti!
È per la cosa di Jung Soo In?
Ah... era il professore di quella classe l'anno scorso.
È quello il motivo?
Quando lascerà?
Appena troveranno un sostituto.
Cos'è? Non va bene a metà del semestre.
È così vero.
Ecco perché ve l'ho detto. Lo lasceremo semplicemente andare via?
Che razza di messaggio è al tuo professore?
'Tetto'?
Ho scritto, 'Tetto per favore'. Ha capito male.
Di cosa hai bisogno ragazzo?
Se ne va?
Gong Tae Kwang.
Sai chi mi ha fatto desiderare di diventare un insegnante?
Chi?
Il mio professore delle superiori.
Avrebbe passato due giorni a cercare studenti che scappavano nelle aree di campagna.
Era un professore appassionato così.
Cerco comunque si mantenere una distanza di sicurezza dai miei studenti. Non posso fare paragoni.
Sembra fico.
Dovrebbe imparare da lui.
Sai chi è quell'uomo?
Tuo padre.
Sono andato a trovare il direttore. Mi ha detto di prendermi cura di te.
Non so nemmeno se sono una brava persona, lasciare da solo un bravo professore.
Ecco perché lascio. Ho bisogno di pensarci.
Seriamente...
Allora e io?
Chiamami teppista.
Che cos'è? Non è da lei.
Dimmi. La mia macchina era a posto. Perché è così?
Che diavolo. Scusa.
Hai parcheggiato la macchina davanti al mio negozio.
Tutto quello che ho fatto è chiamarti per spostarla.
Non ho niente a fare con questo.
Se non sei stato tu ahjussi, allora chi?
Parliamo alla stazione di polizia.
- Aspetta, lascia andare e parliamo. - Parliamo alla stazione di polizia.
- Dovrei essere io quello arrabbiato. - Andiamo.
- Cos'è questo? - Ehi, Yi An, Yi An...
Ehi, Yi An!
Non farlo. Ehi, Yi An.
Alzati, alzati. Non fare casini.
Non farlo. Lascia solo stare.
Il centro di detenzione? Scenda al primo piano.
No, non posso firmare un accordo.
Signore, si metta in ginocchio e chieda scusa. Allora, ci penserò.
Ehi, ehi. Siediti, Yi An. Siediti.
Ragazzo, non fare così. Raggiungiamo semplicemente un accordo.
Non hai nemmeno fatto una cosa giusta.
Ecco, è così. Perché dovrei raggiungere un accordo?
Ehi, voi due. State calmi!
Perché venire qui ad ogni costo e andare via? Dovresti vedere tuo padre.
No.
Il direttore sta facendo bene, quindi non preoccuparti troppo. Ok?
Per favore si prenda buona cura di lui.
Ok.
Scusi...
Posso essere incluso anche io?
Sono della stessa classe. Mi chiamo Gong Tae Kwang.
Direttore Gong Jae Ho.
La tua spalla sta bene? Ti sei fatto male da qualche parte?
Sto bene. Qui tutto bene?
Sto perfettamente bene.
Andiamo, ok?
Oh... è la stessa unfiorme scolastica.
Yi An, è un tuo amico?
Sì.
- Salve. - Sì.
Aspetta, aspetta.
Wow...
Sei sicuramente un bel ragazzo.
Hai mangiato?
- No. - Bene.
- Ora andiamo a mangiare. Andiamo. - Come?
Non fa niente.
Cosa vuoi dire con fa niente? Dai. Andiamo a mangiare.
Andiamo a mangiare, Yi An. Ho così fame.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Mi è caduto il telefono.
Hai fatto il back up dei dati?
No, può farlo per me? Ci vorrà molto tempo?
Dipende dalle situazioni. Hai molte foto e video?
Ho molte fotografie e qualche video.
Può provare a recuperare tutti i dati? Salvare tutto quello che riesce?
Oddio, ragazzo...
Che razza di giovane uomo pilucca il cibo così?
Metti semplicemente il riso qui.
- Sì. - Mangia molto.
Ehi figliolo, sicuramente mangi bene.
Dovrei ordinare un'altra ciotola? E combattere di nuovo.
Dai papà.
Beh, non ho fatto molto per te...
Tu, sei saltato nel fuoco per proteggere tuo papà.
Grazie figliolo.
Ma, ancora...
Sei un atleta e hai persino avuto una ferita.
Non puoi farlo.
Sei in grossi guai se lo fai di nuovo.
Non importa se lo sono. Se dovesse riaccadere lo rifarei.
Cosa?
Ragazzaccio.
Oh giusto, perché eri alla stazione di polizia?
Anche tu sei finito nei guai?
Quello sarebbe normalmente il caso. Ma oggi...
Non importa.
Oh, ok. Mangia molto.
Grazie del cibo.
- Certo vieni anche a casa nostra. - Certo, lo farò.
Ci vediamo.
- Papà. - Sì?
- Solo un secondo. - Ok.
Ehi, Gong Tae Kwang.
Cosa?
Sei curioso ancora di come sia Lee Eun Bi?
- Stai bene? - Cosa?
Tu... stai bene?
Io cosa? Naturalmente, sto bene.
- Ehi. - Cosa?
Lo sai vero? Ti ho detto ho appena cominciato.
Ancora quello?
Non è divertente se lo stai già sottovalutando.
Quindi...
Coraggio.
Vado.
[Guardiano legale]
[Papà]
Papà.
Papà...
Sono a casa.
Oh, come era l'accademia?
- Era di tuo gradimento? - Sì, mi è piaciuta.
- Dov'è Eun Byul? - In camera.
Eun Bi, ho scelto la tua nuova scuola.
Davvero?
- Ecco. [Seungri High School]
Unni, non è bello dividere il letto con me?
Perché dovrebbe?
Spettegolare con te a letto era una delle cose che avrei voluto fare con te.
- Davvero? - Certo, davvero.
Unni, sai cosa?
Abbiamo deciso per la mia nuova scuola.
Oh davvero?
Pensi potrebbe essere troppo difficile freuqentare la Sekang con me?
Sì.
Ma...
Voglio chiedere scusa in modo appropriato ai ragazzi prima di andare via.
Ti renderebbe le cose difficili?
Per niente.
Il giorno che vai a scuola, giocherò tutto il giorno.
Oh giusto...
Mi dispiace esseremi liberata del tuo orsacchiotto senza chiedetelo prima.
- Chi te l'ha dato, comunque? - Oh...
Han Yi An.
Pensava fossi tu, quella volta.
Se pensava fossi io non ti avrebbe dato quel peluche.
Lo avrei picchiato se l'avesse fatto.
Unni Han Yi An sa che non ti piacciono i peluche?
Certo.
Andiamo a letto adesso.
Sono riuscito a recuperare il 70% dei dati.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi...
Vediamo per quanto tempo ancora terrete la testa alta e fingerete.
Ehi, ehi. Grandi novità! Grandi novità!
Il figlio del direttore sembra frequenti la nostra scuola.
Cosa?
- A che anno è? - Non lo so.
Il direttore è stato arrestato di recente.
Wow, mi domando come si senta suo figlio.
Era su tutti i notiziari che stava per andare in carcere.
Il suo nome era scritto a grandi caratteri.
Gong... Jae... Ho.
- Gong? - Gong?
- Impossibile. - Non è in una buona posizione.
Allora, cosa vuol dire? È anche figlio di Song Hee Young?
Ehi, non pensate che il direttore fosse un totale doppiogiochista?
In ogni intervista sui giornali, si mostrava come un educatore morale.
Già, non mi piace.
Questa è davvero la notizia.
- È solamente ingiusto... - Ehi, Gong Tae Kwang.
- Cos'è? - Dove stai andando?
Bagno.
Wow, penso di essermela davvero fatta addosso.
Pensavo fosse lui.
Sono sconvolto.
Oh, hai molto lì.
Cosa stai guardando che sei così di buon umore?
È una lettera da mio figlio.
È arrivato ancora primo.
Davvero?
Sono un padre così pessimo. Come sono finito con un figlio così?
Mi sento così male. Voglio toglierlo dal registro di famiglia.
- Stai facendo una scenata? - Sì!
Ti odio davvero papà.
Ho pensato che se tu avessi fallito
sarei stato quello più felice.
Ma persino con questo tra le mani...
perché non posso fare niente?
Lo sai papà?
Go Eun Byul, leggi ancora?
Lo vedi quindi perché chiedi?
Go Eun Byul, ricordi?
Tempo fa, avrei aspettato tutto il giorno fino a quando avresti finito di leggere i tuoi libri.
Esattamente così.
Avresti giocato a palla
'Hai finito'?
Giocavi ai videogames, 'Hai finito'?
Ti piaceva molto infastidirmi.
Ehi, sai quanto mi annoiavo?
Ti dicevo di andare, ma insistevi per restare.
Perché non volevo andare.
Eri più basso di me e avevi brutti voti...
Piangevi ogni volta che urlavo.
Cosa è successo a quell'Han Yi An?
Sì, hai ragione su tutto.
Siamo cresciuti troppo...
e molto è cambiato, vero?
Go Eun Byul.
Il fatto è...
Cosa c'è?
Dillo.
Vado a prendere l'autobus.
[Jung Soo In]
Soo In.
Mi dispiace essere venuta così tardi.
Mi dispiace aver finto di non conoscerti allora.
Spero che vada ancora bene che io venga a trovarti di tanto in tanto.
Sono ancora tua amica.
Ho sentito che se ne andrà.
Sì.
Non penso di appartenere a questo posto.
Allora, cosa farà?
Devo lavorare per diventare qualcuno che appartenga...
a un posto come questo.
Primo...
mi dispiace andarmene così improvvisamente in questo modo.
Sono davvero arrabbiato per non poter restare con voi fino alla fine.
Se c'è ancora un suggerimento che voglio lasciarvi prima di andare...
è riguardo il tempo che andrete a vivere tutti.
So che potrà sembrarvi solitario, difficile e come se non vorreste farlo delle volte.
Ma... va tutto bene.
Siete ancora...
solo dei diciottenni.
È tutto. Ho fatto.
Attenzione.
Inchinarsi al professore.
- Grazie! - Grazie!
Ha detto che un errore non è nulla di vergognoso ...
Ma, essere incapaci di ammettere i propri errori è orrendo.
Non lo dimenticherò, professore.
- Prof Kim! - Prof!
- La amiamo! - Non vada!
Addio!
- Non vada, prof! - Per favore non vada.
- Non vada! - La amiamo!
- Ci mancherà. - Per favore mangi bene.
Prof grazie per avermi condotto sulla giusta strada, non quella facile.
Prof, ci rivediamo quando diventerò famosa.
Diventerò una alla moda e la verrò a cercare.
Aspetti un po'.
La amiamo!
Prof, prof!
Prof, la amo.
Prof, ci passi a trovare spesso. Ki Tae ha detto comprerà degli stuzzichini.
Torni! Staremo attenti.
Non se ne vada. Torni dalla nostra parte.
Ho ascoltato più attentamente per merito suo.
Prof, per favore non vada.
La amiamo.
Per favore viaggi sicuro.
Prof, le frasi serie non sono davvero da lei.
Posso chiamarla hyung adesso, giusto?
Cos'è questo?
Go Eun Byul, ho mantenuto la mia promessa.
Quando eravamo più giovani...
Ho promesso ti avrei dato la mia prima medaglia d'oro ad una competizione nazionale.
Ah sì?
Sono impressionata, Han Yi An. Davvero te lo ricordi.
Inoltre, Go Eun Byul...
Sono qui... per dire addio.
- A me? - No.
Al mio amore a senso unico di dieci anni.
Ehi... se è a senso unico, puoi occupartene tu stesso.
Qualcuno potrebbe ridere e dire, 'Cosa potrebbe sapere un bambino di otto anni?'
Ma, sin da quel momento...
Mi piacevi.
Han Yi An...
Non sono la stessa Eun Byul che ero da bambina.
Siamo cresciuti troppo, e molto è cambiato.
Mi sono spesso chiesta se tu fossi solo un amico o qualcosa di più.
Non è che non ci abbia pensato.
Lo so... lo so che l'hai fatto.
Ecco perché ci ho sperato per tanto tempo e ho aspettato.
Ma, Go Eun Byul...
Ma prima che tu ci pensi con la mente...
succede che il cuore già lo sa.
Davvero?
Han Yi An...
Una volta che un po' di tempo sarà passato...
Potrei pensare, a me stessa, che davvero mi piacevi molto.
Potrei avere rimpianti, 'Perché non l'ho capito prima'?
Sei stato accanto a me per 10 anni. Non averti più vicino a me...
Anche se, un giorno, dovessi sentirmi davvero triste...
è il peso che devo portare.
I tuoi sentimenti ti appartengono.
Ehi, Go Eun Byul.
Ho detto che sto dicendo addio al mio amore a senso unico.
Non ho detto avrei smesso di vederti.
Naturalmente. Sono pazza?
Sei un amico così fantastico da prendere di mira. Perché dovrei smettere di vederti?
- Ehi. - Cosa?
- Oddio, lascia perdere. Dimentica. - Ahia. Smettila!
La tua spalla sta bene?
Non è questa spalla.
Sei morto.
Non so se mi crederai...
Ma sono andato bene a scuola.
Non sto avendo guai.
Bene.
Saresti stato bene, se fossi stato lasciato da solo.
Forse ero quello che ti disturbava e causava problemi.
Forse è perché ho così tanto tempo, ci ho pensato molto.
Beh, non ho detto quello per sentirti dire questo.
Volevo solo dirti che non dovresti preoccuparti per me.
Quella cravatta ti sta bene.
Questa... Me l'ha data la mamma.
Capisco.
Non so se crederai o no a questo, ma...
ora che non sei a casa...
sembra così vuota.
Mi vergognavo a sedermi così in questo modo davanti a te.
Mi vergognavo di te prima.
Ma, questa volta... Mi sento meglio perché mi sbagliavo.
Tae Kwang.
Ho vissuto la mia vita pensando che avessi molto da proteggere.
Ma, all'ultimo momento...
C'era solo una cosa che mi sentivo di proteggere.
Ed eri tu, Tae Kwang.
L'orario delle visite è finito.
Oddio, era difficile stare seduto con te tre minuti prima.
Oggi, il tempo è passato così veloce.
Verrò ancora...
Papà.
Ok.
Tae Kwang.
Ho vissuto la mia vita pensando avessi molte cose da proteggere.
Ma, all'ultimo momento...
C'era solo una cosa che sentivo di dover proteggere.
Ed eri tu, Tae Kwang.
- Han Yi An! - Vieni dall'accademia?
Sì.
Non stai facendo allenamento queste mattine.
Sì, continuo a dormire.
Ho aspettato.
Io... posso anche aspettare di più.
Dovrei scendere.
Dovremmo scendere insieme?
O dovremmo andare un po' più avanti?
Domani andrò a scuola per dare gli ultimi saluti.
Quindi, alla fine, andrai in un'altra scuola?
Sì.
Dopo domani...
Dirò addio al nome Go Eun Byul.
Non mi piace tutto questo discorso dell'ultimo e tutto.
Ma è una buona cosa.
Devi ricominciare da capo.
Già.
Mentre vivevo con il nome di mia sorella...
Ho ricevuto così tanto senza nessuno sforzo.
Cos'è questo?
Mamma, i professori... l'amore degli amici.
Solo perché il mio nome era Go Eun Byul...
piacevo persino a te.
Ti ricordi questo posto?
Certo, siamo venuti qui spesso.
Giusto.
Ma...
È la prima volta con te... Lee Eun Bi.
Primo pranzo con Lee Eun Bi...
Prima canzone che ascolto con Lee Eun Bi...
D'ora in poi farò tutto questo.
Quindi...
Puoi non andare così che possiamo ricominciare?
Ehi, Han Yi An!
Io... non riesco a venire da te.
Non riesco a venire da te...
Quindi, puoi venire da me?
O... semplicemente come quella volta che mi hai chiamato...
posso venire ancora da te?
[Who are you School 2015]
Ehi, Gong Tae Kwang.
Cosa stai facendo?
Avevo ragione... Lee Eun Bi.
Ehi, cosa stai facendo qui?
Volevo salutare per l'ultima volta tutti.
Ho chiesto a mia sorella.
Vai avanti.
Anche se vai, non andrai più lontando di Tongyeong.
Andiamo.
Ehi...
Vuoi dei noodles di fagioli neri più tardi?
Presto saremo in vacanza.
Cosa farai durante le vacanze?
- Devo studiare. - E Eun Byul studiare?
- Andiamo a fare un viaggo. - Cosa! È una grande idea.
- Ci stai? Sì. - Ci sto. Tu?
- Ci stai? - Perché non rispondi?
Cos'è? Hai intenzione di studiare, vero?
- Davvero? Dai su rispondi. - Andiamo insieme.
Ok.
- Bene, andiamo tutte! - Hai detto che saresti venuta.
Verrai sicuramente adesso.
Tu porti il kimbap. Porterò tofu fritto. E tu?
- Porterò lo stinco di maiale. - Stinco di maiale?
- Stinco di maiale. - Lo stinco di maiale è fantastico!
- Vero? Adoro lo stinco di maiale. - Dove dovremmo andare?
- Dove?
- Il mare. - C'è un posto dove vorresti andare?
Go Eun Byul.
Devi essere occupata.
Cosa stai facendo, mandando Lee Eun Bi a scuola?
Kang So Young, che cos'hai?
Ti annoi adesso che non sono lì?
Sì, mi annoio.
Quindi ho organizzato un piccolo evento.
Se sei curiosa, vuoi venire?
Scusa ma ho di meglio da fare.
Che peccato.
Ho questo video scioccante che ho fatto a Tongyeong.
Sai chi recita in quel video?
Ehi... ragazzi.
Ehi, Gong Byul... Cosa stai facendo laggiù?
Vuoi cantare?
Andiamo.
- Credo di no, Ferma. - Credo di no...
Io...
ho qualcosa da dirvi ragazzi.
Cosa c'è ancora?
Onestamente...
Finalmente voi due siete nello stesso posto insieme.
Ve l'ho detto ragazzi, vero?
Lee Eun Bi da Tongyeong...
non è morta.
Traduzione, revisione e timing: aleperri (avrei voluto farvi anche dei biscotti, ma non ne ho avuto il tempo!) Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum, il lato oscuro prende piede! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/